-
1 среди
(средь) предлог с род.1. дар миёнаҷои…, дар миёни…, дар байни…, дар нисфи…; среди цветника бьёт фонтан дар миёнаҷои гулистон об фаввора мезанад; он встал среди ночи ӯ дар нисфи шаб бедор шуд2. дар байни…, дар миёни…; среди его друзей есть хорошие певцы дар байни дӯстонаш ҳофизони хубе ҳастанд; среди этих книг я нашёл очень интерёсное издание дар миёни ин китобҳо ман китоби хеле шавқоваре ёфтам <> среди (средь) бела дня дар рӯзи равшан -
2 средь бела дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средь бела дня
-
3 средь белого дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средь белого дня
-
4 среди бела дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > среди бела дня
-
5 среди белого дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > среди белого дня
-
6 средь
-
7 средь
см. среди -
8 средь
-
9 средь
-
10 средь
-
11 средь
средьпредлог см. среди. -
12 средь
-
13 средь
= среди -
14 среди бела дня
-
15 средь бела дня
= среди бела дня көп-көндез -
16 средь
= среди -
17 средь
= среди -
18 среди
[sredí] prep. (+ gen. ) (poet. средь)1.1) in mezzo a, nel mezzo di2) durante, nel corso di"Средь шумного бала..." (А.К. Толстой) — "Durante una festa chiassosa..." (A.K. Tolstoj)
3) tra, fra, inбыть среди своих — stare (a) con i parenti; (b) con gli amici
2.◆ -
19 среди
предл с Р, = средь1) в середине in the middle ofпросну́ться среди́ но́чи — to wake up in the middle of the night
средь бе́ла дня — in broad daylight
2) в числе других amongсреди́ нас/друзе́й — among us/( sb's) friends
-
20 среди
предлог с род. п.1. keset mida; \среди площади keset väljakut, \среди ночи südaööl, keset ööd;2. kelle-mille seas v keskel, vahel; дом \среди сосен maja mändide keskel v all, \среди хороших людей heade inimeste seas v keskel, \среди развалин varemete vahel, его не было \среди участников teda ei olnud osavõtjate seas, агитационная работа \среди избирателей valijate agiteerimine; ‚\среди vсредь бела дня kõnek. päise päeva ajal
См. также в других словарях:
Среди (средь) белого (бела) дня — Разг. Экспрес. Днём, при ясном дневном свете. Чижа захлопнула злодейка западня: Бедняжка в ней и рвался и метался, А голубь молодой над ним же издевался. «Не стыдно ль, говорит, средь бела дня Попался!» (Крылов. Чиж и Голубь). [Облезлов:] В своём … Фразеологический словарь русского литературного языка
средь — Среди, средь (2) Предлог с род. пад. 1. Для указания на предмет или пространство, в центре, в середине которого совершается действие или находится кто л., что л.: Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
средь бела дня — среди (средь) бела дня Разг. Только в указ. ф. Днем, когда светло. С глаг. несов. и сов. вида: когда? среди бела дня происходить, совершаться, произойти, совершиться… После крепкого сна приходят свежие, умытые сном мысли; среди бела дня они могут … Учебный фразеологический словарь
среди бела дня — среди (средь) бела дня Разг. Только в указ. ф. Днем, когда светло. С глаг. несов. и сов. вида: когда? среди бела дня происходить, совершаться, произойти, совершиться… После крепкого сна приходят свежие, умытые сном мысли; среди бела дня они могут … Учебный фразеологический словарь
среди — среди, средь (обычно в поэтической речи), устарелое и в просторечии середь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
среди́ — и средь, предлог с род. п. 1. В середине, в центре чего л. Стоять среди комнаты. □ Среди двора возвышались два столба с перекладиной. Бунин, Деревня. Пароход проходил мимо маленького зеленого острова среди реки. Паустовский, Дым отечества.… … Малый академический словарь
среди — средь; (разг. и поэт.) 1) а) В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять среди/ комнаты, улицы. Среди/ города разбит парк. Колодец расположен среди/ двора. Среди/ реки остров. б) отт. В пределах… … Словарь многих выражений
среди — (разг. и поэт.) СРЕДЬ, предлог. кого чего 1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки остров. // В пределах какого л … Энциклопедический словарь
средь — См … Словарь синонимов
СРЕДЬ — (середь обл.), предлог с род. То же, что среди, преим. в 1 знач. «Не стыдно ль, говорит: средь бела дня попался.» Крылов. «Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин.» Пушкин. «Мирно живу средь полей.» Некрасов. «С чужого коня середь грязи… … Толковый словарь Ушакова
средь бела дня — белым днем, в дневное время, днем, среди бела дня Словарь русских синонимов. средь бела дня нареч, кол во синонимов: 6 • белым днем (4) • … Словарь синонимов